FC2ブログ
仕事とかゲームとか、とりあえず色々頑張るの…
    
今年も…   
寝正月です(//∀//)

さっきまで、うとうとしながらDVDを観てました
昨日のお昼から観ていたんですけど『ロード オブ ザ リング』やっと、最後まで観ましたよ
途中、寝たところもあるけど、気にしません!


さて…明日は何して過ごそうかな
アパートに帰ってもいいような…

お正月番組はおもしろくないです(´ω`)
              
コメント

ロードオブザリング…
日本語字幕の超絶翻訳が話題になったヤツですね。
日本語吹き替え版のほうが、よっぽど正しい意味に近いとか。

翻訳と言えば、プリウスでもハイメス以降のストーリークエストなどで、イベントシーンで妙な翻訳が増えてますね。
頭の中で、おそらく正しい意味に解釈してますが…

次期アップデートは日本向けカスタマイズするとのことで、お話に絡むところは慎重に翻訳して欲しいなぁ、なんて思います。

ブログへのコメントありがとうございました。
今年もお互いに、プリウスブログをゆるゆる続けていきましょうね。
---------- かっちゃん(KATH-TOR) [ 編集]* URL * 01/02, 22:15 -----
Re:
そんなに字幕の翻訳すごかったんですか…
字幕読むの面倒だったので、吹き替え版で見ていましたけど

ストーリークエの変な日本語は、時に笑いを誘いますけど…
観ながら突っ込みを入れてみたり

3月のアップデートが、どんなアップデートになるのか楽しみです
その前に鯖統合が待っていますけど…

今年もまったり、続けます(゚ー゚*)
---------- 雪雅 [ 編集]* URL * 01/03, 17:55 -----
         
コメントする












 管理者にだけ表示を許可する?

                  
トラックバック
トラックバックURL
→http://setuga00.blog77.fc2.com/tb.php/1637-a8ea04ca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)